23.976 Romanian
Shattered (Identitate pierdută) mister,1991
Cum te simți?
Sunt Dr. Berkus, de la spitalul Marin County ...
iar tu ești o femeie extrem de norocoasă, doamnă Merrick.
Aș vrea să fi putut spune același lucru despre soțul dumneavoastră.
Nu.
Facem tot ceea ce e omenește posibil, dar trebuie să înțelegeți...
...el a rămas în mașină pe toată durata accidentului.
E într-o comă profundă.
Iubitule...
eu sunt, dragă.
Judith.
Cine?
Eu sunt...
Judith.
Asta e ceea ce noi numim amnezie pe bază nervoasă.
Pacientul habar nu are cum îl cheamă,cine e familia lui...
...istoria lui personală. În rest,știe
în ce an suntem, cine e președinte. Știe să conducă.
Funcționează absolut complet.
Dar tot ceea ce e personal nu-i este la îndemână.
Pentru cât timp?
Poate...o săptămână.
Va trebui să fiu sincer.
Ar putea fi permanent,în același timp.
Mexic. Cabo San Lucas
Vacanța noastră cu Jeb și Jenny de anul trecut.
Oh, dragă, nu plânge.
Mi-e așa de frică.
Nu ai de ce.
Ești în viață.
Și nu ești singur.
Întotdeauna voi fi cu tine.
Întotdeauna.
Știi cine-s ei?
Normal. Mi-ai spus. Sunt Jeb și Jenny Scott.
Ea e destul de atractivă.
Oh,da. Și se ocupă de horoscop și cititul în palmă.
Înțeleg,nu e o parte activă a afacerii.
Contribuția ei la asociația Merrick-Scott ...
...e să cheltuie banii lui Jeb într-atât de repede încât să-l mențină constrâns .
Constrâns?
E un adevărat criminal. Îți amintești, ți-am spus...
Doare. Doare!
Știi că terapistul a spus că trebuie să faci asta.
Piesa asta era la un tonomat...
în bărulețul ăla din Mexic.
Și ai pus-o să cânte de atâtea ori...
încât un bețiv ne-a oferit 10.000 de pesos numai să mai luăm o pauză.
Și am acceptat?
10,000 de pesos sunt doar 5 dolari.
Ne-am simțit insultați.
Dan, ar trebui oare să-ți spun...
ce-mi doresc cel mai mult?
Când vom trece peste asta...
aș vrea să mergem înapoi în Mexic.
Jeb poate s-o lase mai moale cu afacerea lui.
Știu,e ca si copilul lui. Dar totuși, îți este dator, Dan.
Avem nevoie de timp, petrecut împreună.
Singuri.
Sună bine,din punctul meu de vedere.
După ce mă întorc în San Francisco...
și aflu unde locuiesc, unde muncesc.
Mexic.
Să-ți spun ce obișnuiam să facem acolo...
pe plaja aia,noaptea?
Să-ți zic?
Da.
Îți aduci aminte?
Da. Îmi amintesc.
Aia e clădirea Transamerica nu-i așa?
Așa-i iar la etajul 36...
e firma Merrick-Scott Development.
Oh, oau.
Hei, știu locul ăsta.
Chiar îți amintești?
Ei bine, nu știu sigur ...
dar aș putea să jur că am mai fost pe aici,înainte.
Să nu spui nimic.
Alo?
Oh, bună, Jeb.
Nu. Tocmai ne-am întors.
Oh, e bine.
Doar că e un pic obosit.
Ei bine...
mulțumesc, Jeb, dar...
am vrea doar să ne odihnim cel puțin primele câteva zile.
Ar fi grozav.
Nu. Promit.
OK.
Păi, poate week-end-ul următor.
OK.
Salut-o pe Jenny. La revedere.
Dan!
Stop! Nu! Dan!
Iubitule, sunt aici ca să te ajut.
Ușor.
Am fost avertizați că asta s-ar putea să se întâmple.
Amintește-ți, suntem o echipă.
Vom trece împreună peste asta.
E ceva ciudat cu camera asta.
Oglinzile astea mă înebunesc.
Îmi pare tare rău.
Dacă ceva de aici te supără, hai să plecăm,pur și simplu.
Plecăm la noapte,dacă vrei.
Nu vreau să plec.
Orice vrei tu.
Ai grijă.
Iisuse.
Tu pe unde ai fost aruncată?
Nu știu.
Acolo sus,undeva.
Am fost destul de zdrobit,nu?
Ce să zic, ideea lui Jeb de a face pe gazda i-a cam înmuiat pe oaspeți.
El a făcut totul.
Deci...
An Nou Fericit.
Știi ce-mi place la amnezie?
Ce anume?
Păi, după șapte ani de căsnicie...
ajung să mă îndrăgostesc din nou de tine,până peste cap.
Oh, Dan.
Serios.
Chiar, totdeauna am fost așa de sentimental?
Nu,dar nu te opri.
-Bună. -Oh, Jenny.
E ceva în neregulă?
Nu. Doar că am fugit până la telefon,ca să răspund.
-Cum e Dan? E OK? -Da.
Serios? Totul e-n regulă?
Da. Dan își revine încet la rutina obișnuită.
Grozav, vești bune,atunci.
Da.
Înapoi în formă?
Da,își revine.
Da.
Da, așa face, Jenny.
Arată bine.
Sună mai sexy ca oricând.
Deci aici erai.
Jenny a încercat să ne cheme...
să mergem la cină,seara asta...
dar i-am spus că încă nu ești chiar pregătit pentru asta.
Dan?
E ceva ce contează așa de mult pentru tine?
Putem trece pe acolo,dacă așa vrei tu.
Doar că m-am gândit...
Nu.
Mi-ar place să merg.
O chestie dată dracului,amice, dacă te gândești bine,nu-i așa?
Începi o viață nouă, vezi totul cu ochi proaspeți.
Ca și cum ai fi un puștan,din nou.
Clar are și partea bună.
Când mă gândesc câte chestii sunt pe care aș vrea să le uit...
Cum a fost când aveam 15 ani am luat-o pe Mary Louise McBirney...
am luat cina,am avut o întâlnire. Venisem cu bani cam puțini.
L-a chemat pe taică-su, să ne plătească consumația.
M-a făcut un "pișiorcos mic și patetic".
Așa vorbea.
În fine,m-a speriat rău de tot.
N-am mai avut curaj vreo doi ani.
Am rămas virgin până la 17 ani.
Dan, e tare bine să te avem lângă noi.
Nici nu-mi pot imagina cât de chinuitor a fost pentru tine.
Chiar am vrut să te vizităm...
la spital, dar Judith a insistat...
Oh, Doamne. Nu eu eram, Jenny. Doctorii ziceau așa.
Psihiatrii i-au anulat vizitele...
până s-a terminat cu operațiile.
M-am gândit că Dan are nevoie...
de toată stimularea memoriei posibilă de obținut...
dar doctorii au lăsat totul în seama mea.
A fost în același timp ciudat dar și minunat.
Ca și cum am fi naufragiat pe o insulă pustie...
și trebuind să ne redescoperim unul pe celălalt,din nou.
Bun. Să trecem la chestii serioase.
Cam pe când crezi că ai vrea să, știi tu...
să incepi să-ți amintești drumul înapoi spre birou?
Mâine.
Uite cum e,nu vreau să te grăbesc,amice.
Trebuie să fac curse spre Los Angeles și înapoi toată săptămâna.
Ei bine,eu...
Nu. Nu. Eu nu... probabil că ai uitat...
Las-o baltă.
Nu,faza e că simt că cu cât mai repede,cu atât mai bine.
Să aflu cât de bun sunt în joc...
sau dacă am devenit doar o povară.
Ți-am făcut predicția azi, Dan.
Toate semnele astrologice îți sunt favorabile.
Ești convins că ești pregătit pentru asta?
Nu crezi că aș fi?
Ascultă,de ce nu revii mâine?
O să aflăm dacă da sau ba. Iar acum,amice...
hai să mergem noi,băieții la un cognac și să discutăm afaceri,ce zici?
Iubito,de ce nu-i arăți lui Judith...
ce ai cumpărat azi,orice ar fi aia?
În lumea asta tot mai nesigură...
unul din lucrurile pe care știu că mă pot baza cu siguranță...
e că Jenny e acolo afară, făcând cumpărături la greu.
Ei bine Jenny,și ce cumperi așa de extraordinar?
Cui îi pasă?
Așteaptă până ai să vezi ce avem de gând ...
cu dezvoltarea marinei.
O să clarificăm cinci mari și tari, în primă fază,singuri.
Cred ca l-au pus pe Miller jos,la Primărie....
Deci tot ceea ce e nevoie să facem...
e să fim un pic creativi cu afacerile.
-Trebuie să-ți pun o întrebare. -Spune.
Înainte de accident, aveam probleme...
cu Judith, în ceea ce privește căsnicia?
Toți avem asemenea probleme.
Ce trebuie să vorbim...
e cum să evităm problemele cu căpitanii.
Jeb, am nevoie să discut, pe bune.
Ai zis ceva de divorț, de câteva ori...
dar erai băut. Și ce-i cu asta?
Jenny amenința cu divorțul o dată pe lună.
Eu am menționat divorțul?
Da,în noaptea aia,la petrecere.
Oh, hai amice.
Erai mangă. Toți eram.
Ascultă, Dan, trebuie să știi, ...
știi tu, mă simt un pic vinovat.
Adică...
Cum stăteau lucrurile între mine și Judith,în noaptea aia?
Ce mai contează acum?
Ne certam?
Nu,nu era ceartă.
Pur și simplu urlați unul la celălalt!
Judith avea o aventură,nu-i așa?
De unde dracu să știu eu?
Dar îți spun eu...
dacă avea așa ceva, cine ar învinovăți-o?
Adică?
Adică o tratai ca pe o piesă de mobilier.
Jos în Cabo San Lucas...
a fost pur și simplu jenant.
În Mexic?
Jeb, nu putem lăsa afacerile un pic?
Eu când apuc să vorbesc cu Dan?
E tot al tău, iubire.
Nu-s fraieră .
Pot să-mi dau seama cât de neconfortabil te simți.
Lasă-mă să te ajut.
Nu știu ce să zic. Am nevoie de cineva...
care să-mi zică adevărul despre câteva chestii
în ceea ce privește viața mea.
Ei bine, Jeb zicea...
Ce ți-a zis Jeb?
Cât de porc am fost față de Judith.
Cum erai tu,față de ea?
Ți-a spus despre Mexic?
-Despre Stanton? -Cine?
Jack Stanton.
L-ai întâlnit în Cabo.
Pretindea a fi un coleg,arhitect.
Noi toți am simțit o măgărie... exceptând-o pe Judith.
Nu l-a mai scăpat din priviri.
Chiar l-a avut ca însoțitor aici,înapoi în San Francisco.
Unde dracu vrei să ajungi cu asta?
Ai vrut adevărul.
Asta-ți spun.
I-am văzut...
sus la Hacienda.
Cu o zi înainte de accident.
-Unde? -La Hacienda...
Hotelul,sus,la Ross.
Am văzut Porsche-ul ăla roșu al lui Stanton afară,în față...
exact lângă Mercedes-ul alb.
Stai puțin.
Vrei să zici că tipul ăsta Stanton...
e singura persoană din Marin County cu un Porsche roșu?
Judith e singura cu un Mercedes alb?
Hei, fă-mi o favoare, OK?
Ai fost cât pe ce să mori.
Ea în schimb nu a avut nici măcar o încheietură luxată.
Ia gândește-te la asta.
A căzut fără să se lovească.
Oare a căzut...
sau a sărit?
Ei,ce zici?
Vă pot ajuta cu ceva?
Sunteți Dl. Merrick, nu-i așa?
Rudy Costa, director adjunct.
E minunat să vă avem din nou aici, Dl. Merrick.
Arătați grozav! Ați slăbit...
dar asta nu e rău,pentru un accident.
Mulțumesc.
Pot să fac ceva pentru dvs?
Poate. Caut o femeie...
care cred că obișnuia să vină pe aici.
O cunoașteți?
Sigur.Dar d-le Merrick...
noi suntem foarte discreți,aici după cum știți.
D-le ...
-Costa. -Costa...
E o situație cam sensibilă pentru mine.
I-am pierdut urma cât am fost internat...
și...
ei bine, sunt sigur că-nțelegeți.
Sigur.
Dar, uh, totuși...
Ei bine...
o perioadă, obișnuia să vină zilnic.
Totdeauna după-masa, din câte-mi amintesc...
și tot timpul cu același domn.
Dar apoi au încetat.
Cum se numea respectivul?
Numele lui? Da,cum îl chema?
Știți, nu prea-mi amintesc
Stați așa. Era...
era Stanley nu știu cum.
Nu...nu...
Era Stanton. Da, ăsta era...
Stanton.
Un tip bine, cam taciturn.
Discret, dacă mă-nțelegeți.
El și doamna veneau tot timpul separat.
D-le. Merrick, vă pot oferi ceva de băut?
Mulțumesc, d-le. Costa.
Eu vă mulțumesc, d-le. Merrick...
și vă rog să transmiteți cele mai calde urări soției.
Soției mele?
Iată-ne...
noul complex marin.
Ăla e turnul Merrick-Scott.
Îl avem aproape tot închiriat la 42 de dolari pe metru pătrat...
dar ultimele cinci nivele sunt toate ale noastre.
Grozav.
Da,poți paria pe asta.
Foarte impresionant, Jeb.
Ei bine, e design-ul tău, amice.
Oh, nu știam...
Nu-ți amintești de la început? Tu și tipul ăla de la EPA...
băgat atât de tare să nu te lase, că te durea inima.
Băiete, felul cum ai reușit cu asta...
poezie,pur și simplu.
Pe bune?
Biletul tău, Jeb.
Mulțam.
Ce-am făcut?
Ai lucrat acasă. Ai aflat de tinerelul ăla frumușel...
cu care-și petrecea nopțile...
în timp ce nevastă-sa credea că își spetește spatele cu dosare.
Ai avut o mică discuție prietenească cu el...
și a fost gata cu durerile de inimă.
Am fost tare de-a dreptul,nu?
Oh,cel mai tare. Acum, Dan...
Aș vrea s-o întâlnești pe secretara ta, Nancy Mercer.
Bun venit înapoi...Dan.
Mulțumesc.
O spun din toată inima.
E trecut de zece. O să pierd avionul.
Acum, dacă e ceva de care ai nevoie...
Nancy se va ocupa.
Bun venit înapoi, amice.
Mulțam, Jeb.
Klein's Animal House.
Ascultă,dacă ești unul din ăla de se excită ...
vrei să aștepți până-mi aprind o țigară?
Scuze, am greșit numărul.
De la început.
Neagră și cu un pic de zahăr.
Așa obișnuiai s-o bei.
Mulțumesc, Nancy.
Ceva în neregulă?
Oh, nu.
Ia spune-mi... Crăciunul trecut...
am cumpărat ceva animale de casă?
Animale de casă?
Păi, din câte rețin,nu.
În majoritate au fost taloane-cadou la Neiman's.
Iisuse.
Ceva caracteristic, nu?
Nancy, spune-mi te rog...
Numele ăsta--Klein--
are ceva înțeles pentru tine?
Oh, da. Tipul ăla.
Dl. Klein a tot sunat de câteva ori în Ianuarie...
privind o factură nerezolvată.
Dar din moment ce nu a vrut să spună pentru ce e...
nu l-am plătit.
O am la dosar,dacă vrei s-o vezi.
-Da,aș vrea,mulțumesc. -OK.
Nancy? Ai auzit vreodată de un loc numit Hacienda?
Da.
Da, am auzit.
De ce?
Ei bine, mă-ntrebam pur și simplu.
Mă-ntrebam.
Am petrecut vreodată ceva timp împreună,acolo...
tu și cu mine?
Doar noi doi?
Tu și cu mine?
La Hacienda?
-Da. -Nu.
Oh. OK.
E-n regulă.
Mulțumesc.
7,000 de dolari?!
Nu știi să citești? E închis.
Știu, dar trebuie să vorbesc cu Dl. Klein despre asta.
Oh, în regulă.
Mi-ai garantat că o dată ce pasărea se obișnuiește cu mine...
va vorbi! O am de șase luni...
și nici măcar nu a deschis ciocul!
Am spus că papagalii pot vorbi.
Nu am specificat că trebuie neapărat s-o și facă!
OK, scuze. Nici o problemă.
Îmi pare rău de neplăcerea dvs.
Târfă bătrână și proastă!
Da! Vezi?
-Târfă bătrână și proastă! -Ce pot să fac pentru tine?
După cum scrie în factura asta...
am cumpărat destule animale încât să deschid o grădină zoologică.
7000 de dolari-e ridicol.
Merrick?
Oh, Dl. Merrick!
Nu v-am recunoscut.
Am avut un accident urât.
Da,da. Așa am auzit și eu.
-Sadie! -Yeah?
Închide magazinul!
Oh!Și mai uită-te o dată după Betty June.
Bine.
Hai cu mine.
Bun venit acasă, dulceață.
Bun venit acasă!
Târfă bătrână și proastă!
Să te pun la loc, dragă.
Bietul Twigs.
A fost lovit de o mașină. Și-a pierdut controlul.
Deci,ce am cumpărat cu 7000 de dolari o gorilă?
Nu-ți amintești?
Am amnezie.
Nu rețin mai nimic de dinainte de accident.
Uau. Cred că e destul de dur.
Mi-e teamă că tot ceea ce ai cumpărat a fost doar o grămadă din timpul meu.
Câteva din pozele mele artistice .
Cred că gorila se potrivește.
Era un tip pe nume...
Jack Stanton.
Se cam băgase la tot felul de chestii cu soția ta.
M-ai angajat ca să-l scot din cărți Craciunul trecut.
Prețul special de sărbători, nu tu pauze de masă...
s-au tot adunat.
Ți-am trimis datele în ajunul anului nou...
apoi mi-am așteptat banii.
Exact când credeam că mi-am luat o țeapă...
și va trebui să folosesc forța...
cine crezi că apare, dacă nu doamna Merrick?
-Doamna Merrick? -Da. Nevasta ta.
A plătit factura ta. E o doamnă drăguță.
Am fost plătit, animalele au fost hrănite.
Ești detectiv particular?
Da,da. Mi-am făcut datoria timp de 30 de ani.
Dacă îți petreci atâta timp privind pe gaura cheii...
îți cam pierzi încrederea în specia umană.
Plus orele petrecute,mâncarea și alte neplăceri...
mi-au cam lăsat semne asupra sănătății mele.
Acum o mai fac doar pentru a plăti chiria și ca să hrănesc animalele.
Satisfăcut?
Caz terminat?
Să mă exprim altfel, d-le. Klein...
nu găsești că e puțin ciudat...
că în ziua când mi-ai dat pozele...
eu și soția am avut un accident teribil?
Ea zboară de pe scaun și abia de are o zgârietură...
iar eu sfârșesc arătând ca un hamburger.
Ce,crezi că ea a plănuit tot?! Haida-de!
Eventual dacă a făcut acrobație la viața ei...
altfel aș zice că imaginația ta o cam ia razna.
Vrei sfatul meu? Las-o baltă.
OK, să zicem că a avut o aventură.
Tu n-ai avut niciodată vreuna, d-le. Merrick?
Ba da. De fapt tocmai că am avut...
doar că nu îmi amintesc cu cine.
Asta te poate pune pe jar un pic.
Uite, d-le. Klein...
aș vrea să te angajez din nou ca să afli...
un pic mai multe despre acest Jack Stanton.
Iar eu aș fi mai mult decât fericit să-ți iau banii,doar că...
așa cum nu cred în exploatarea animalelor...
câteodată devin mai sofisticat...
și extind acest cod și la oameni.
Uite,după cum văd eu,amândoi ați avut o aventură...
iar acum vă iubiți unul pe celălalt.
Grozav! Fă economie la bani. Uită de individ.
Cam frumușel,nu-i așa?
Nu e genul meu.
D-le. Klein...
nu mișca.
E un șarpe exact în spatele tău.
Oh, da...Betty June!
Te căutam!
Unde ai fost, iubire?
Nu-i așa că-i drăguță?
-Sadie! -Da?
-Am găsit-o pe Betty June! -Oh, bun!
Da. Era în cabinet.
Dan?
Poate ar trebui să continui ședințele cu psihiatrul.
Poate Jeb are dreptate, ar trebui să las trecutul în urmă.
Dar ceea ce mi-ai zis despre accident...
Nu-mi iese din cap,pur și simplu.
Nu se leagă.
Simt că ceva...
ceva nu e în regulă.
Ai încredere în intuiția ta.
Ce?
O iubești pe Judith?
Cred că da.
E bolnavă.
Știai asta,nu-i așa?
Ea e cea care are nevoie de psihiatru, nu tu.
E o mincinioasă patologică.
Minte doar de dragul minciunii.
Timp de 7 ani...
nu mi-a zis vreodată adevărul în legătură cu nimic.
Dumnezeule, Dan, obișnuia să te scoată din minți...
în special când ai prins-o...
iar ea pur și simplu a început să se-nvârtă pe lângă altul.
Crede că toată lumea e proastă.
Că poate face ce vrea și apoi să scape cu asta.
E bolnavă.
Ce s-a-ntâmplat în Mexic cu Stanton?
E ca o narcomană...
complet dependentă de el.
Iar el e prin zonă...
crede-mă.
Problema e că și tu încă mai ești.
Dan, ai idee cam cât valorezi?
Nu-ți poți da seama cu adevărat cât e de frumos...
cu lumina aprinsă.
Nu e extraordinar?
Dacă viața ar putea fi la fel de perfectă...
La fel de liniștită .
Oh, Dan...
Danny...
Oh, Jenny, nu.
Nu. Nu fă asta.
Eram amanți, Dan.
La Hacienda?
Îți amintești.
Urma să ne căsătorim.
Așteptam doar momentul potrivit.
Jeb nu se întoarce până mâine.
Fă dragoste cu mine,acum...
Aici...
Cum obișnuiam.
Am spus...am spus să te oprești.
Nu-mi amintesc.
Nu-nțelegi?
Ieși.
Jenny, te rog...
Ieși!
Bună, Jeb.
Oh, Dan.
Îmi copiezi temele mele de casă?
Nu, nu. Doar mă uitam...
la ce ai lucrat cât am fost plecat...
și arată destul de bine, ținând cont că...
Da?
ținând cont că habar nu ai ce dracu faci .
Ascultă...
Nu sunt foarte sigur...
Că mă pot descurca?
Nu,mă gândeam că trebuie să discutăm serios și să ne gândim...
la cum va fi făcut următorul pas.
Exact asta făceam...
în ultimele vreo două zile, mă gândeam la asta.
Deci...
Dacă ești gata să renunți la parteneriat...
să știi că el e gata să vândă.
Asta presupunând că noi îi facem o ofertă.
Te avertizez, amice...
Am să-ți sug sângele.
Ei bine, cum ziceai tu, Jeb... într-o lume nesigură...
e bine să ai pe cineva care e consistent.
Jeb?
Cei de la securitate sunt aici.
Câțiva ciudați de la Greenpeace încearcă să nu ne lase...
să scoatem o epavă veche din șantierul marin.
E timpul să-i dăm cap în cap pe câțiva,împreună.
Vorbim.
Chiar îmi pare rău, Dan.
Doar că Jeb a insistat, Și nu am avut ce...
Nu te preocupa.
Ce dorești?
Cafea și fără telefoane.
Stai puțin, nu poți să dai buzna...
Nancy, e OK.
Cred că-ți datorez niște scuze.
Oh, las-o baltă.
Poate că m-am înșelat iar tu ai avut dreptate.
Oh, asta e îmbucurător.
După ce ai plecat din magazin, seara trecută...
am cugetat din nou asupra afacerii...
și cu cât m-am adâncit, cu atât mai mult am inceput să cred...
că poate nu ești așa de departe de adevăr.
Ești în întârziere cu o zi și cu ceva bani mai puțini...
d-le. Klein.
Aveai dreptate...
să-l uit pe tip.
Oh, băiete...mă bag când nu trebuie?
Care-i problema?
Individul!
Uite, am făcut câteva cercetări în ceea ce-l privește.
Să-ncepem cu accidentul.
Da?
Deci, tu conduceai mașina ta, nu-i așa?
-Da. -Greșit.
Am întrebat la spital. Nu aveai cum...
să te alegi cu rănile alea la cap...
dacă erai în spatele unui volan.
Următoarea întrebare:
mai era nevastă-ta în mașină când a ieșit de pe drum...
sau nu cumva era într-un loc sigur...
și te împingea un pic?
Haide măi, Klein. Nu e Superman.
Da, dar ce zici de ea împreună cu Stanton?
Cum dorești cafeaua?
Oh. Două de zahăr
zahăr,nu îndulcitor.
Și frișcă, preferabil naturală.
Oh, așa,ca idee...
fontul de pe IBM-ul tău...
nu cumva e Prestige Elite...
așa,din întâmplare?
Toți folosesc Courier 10 la ora actuală...
dar eu încă folosesc...
De unde știai?
Ai scris Prestige Elite peste tot,asupra ta.
L-am urmărit pe Stanton până la firma de ahitecți...
la care obișnuia să lucreze în Los Angeles.
Ăia habar nu au pe unde e, dar eu știu.
Mă rog, știam unde era.
Chiar aici,în biroul ăsta...
exact la 5 ore și jumătate după accident.
Asta-i o copie după un fax pe care l-a trimis șefului lui.
"Dragă Paul...
"m-am decis în sfârșit să accept ...
"și să plec pentru job-ul ăla din Tokyo.
"plec deseară...
"deci să nu aștepți vești de la mine cel puțin o perioadă.
"An Nou Fericit."
Trimis de la... "Merrick/Scott Nr.04."
Ăsta e numărul tău personal de la fax -numărul 4.
Ora la care s-a trimis...
8:04 A.M...
1 Ianuarie.
Font folosit -Prestige Elite.
Am înțeles că soția ta...
are un set de chei de la biroul ăsta,nu-i așa?
Dar ea era la spital, pentru numele lui D-zeu!
Nu,nu era.
Judith Merrick s-a externat singură...
de la spitalul Marin la 6:18 A.M...
1 Ianuarie...
la 3 ore și jumătate după ce fusese internată.
Nu se poate.
Stai așa că devine mai rău.
Serviciile japoneze de imigrare nu au nici o înregistrare...
a vreunui Jack Stanton intrând în Japonia.
OK, deci ar putea fi oriunde...
dar am curaj să pariez dolari contra gogoși...
că tipul ăsta nu a părăsit orașul.
Valorezi o sumă mare de bani, d-le. Merrick.
Au încercat să te omoare odată.
De ce crezi că nu ar mai face-o?
Dan?
Dl. Merrick trage un pui de somn.
Ceva apeluri primite, Lydia?
Da, doar unul.
Au spus că revin mai târziu.
Stan și nu mai știu cum.
Să vedem...
Jack Stanton.
A...
lăsat vreun număr?
Nu. A spus doar că e în oraș.
D-nă. Merrick?
Sunteți în regulă?
Da, Lydia.
Sunt bine.
Aș putea vorbi cu Gus Klein, vă rog?
Nu, face ceva livrări de căței.
Când se-ntoarce?
E chiar aici.
Dă-mi-l la telefon.
Ți-am zis, face ceva livrări de căței!
Fi-r-ar al naibii, e ceva important.
Spune-i că Jack Stanton e în oraș, a sunat-o pe nevastă-mea, și...
Ai priceput până aici?
Da. Cățeaua tocmai l-a prins.
Ce?
Un câine,tocmai l-a mușcat pe Gus.
Da, da, o să-i zic.
Lydia, pot să-ți împrumut mașina pentru puțin?
Acumulatorul de la a mea e mort.
Sigur, d-le. Merrick. Cheile sunt sub scaun.
Reședința Merrick?
Bună, aici e Laura de la farmacia Demo.
Am vrut doar să vă anunțăm că rețeta d-lui. Merrick...
se poate ridica de azi.
Asta nu-i pentru noi, Twigs.
Răbdare, dragă. Răbdare.
Nu pot să-i țin pe Firemouth și Green Terror...
când depun icrele.
Femelele rivale încearcă să se omoare între ele.
Oh, da...
Am făcut o mică investigație pe epava aia veche,naufragiată.
Interesant.
Se pare că o să aveți ceva bătăi de cap să scăpați de ea.
Da. Deci,ai primit ceva telefoane?
Sigur. Am avut o dimineață grozavă.
Am recitit toată "Ferma animalelor."
Ai citit-o vreodată,d-le. Merrick?
Da, normal. George Orwell.
Povestea simplă a d-lui. Orwell despre animale care ajung la putere...
împotriva asupritorilor lor umani.
Băiete, ce n-aș da să văd că asta se întâmplă cu adevărat.
Ia nava aia a ta,de exemplu.
Ai idee ce vor angajații tăi să facă cu ea?
Au de gând s-o scoată la un kilometru în afara apelor Statelor Unite
și s-o scufunde!
Faptul că e plină de deșeuri toxice...
se pare că nu deranjează pe nimeni, bine-nțeles,cu excepția peștilor.
Dar peștii nu fac cumpărături, deci cui dracu-i pasă?
Alo?
Judith Merrick de la adresa 114 Summit Way?
Da.
Agenția Western Union din San Rafael.
Avem o telegramă pentru dumneavoastră de la Jack Stanton.
Vreți s-o citesc, sau...
Da, citiți-o.
"Nu dau de tine la telefon...
"fără să risc interferențe.
"Neapărat necesar să te văd azi.
"Trimite o telegramă...
"cu serviciul de livrări generale,San Francisco."
Semnat, "Jack."
Dan.
Jenny.
Trebuie să-ți vorbesc.
Vreau să aflu ceva,neapărat.
Stanton e în oraș?
Da. Tot încearcă să dea de Judith.
Știam eu.
Judith a venit să mă vadă oferindu-mi un pretext...
sau mai bine zis,făcând pe cea mai bună prietenă,ca de obicei.
Încearcă să afle cât de multe știu.
E gata să-și facă mutarea, Dan.
Te are exact unde vrea să te aibe, ca pe un copil
fără amintiri, fără istoric.
De ce...
Jenny, te rog.
Doamne, e așa o nebunie.
Ei bine,nu va scăpa cu asta.
-Oh, Iisuse. -Ai primit faxul meu din L.A.?
Oh, da.
Ascultă, mâine seară, imediat ce ajung înapoi în oraș...
o să ședem, luăm cina, și punem la punct afacerea noastră.
OK, dar ce o să facem cu epava asta?
E rezolvată! Mâine ne scăpăm de ea.
Oh, fă-mi o favoare.
Ține-ți mâinile departe de aparatura de birou, bine?
Dan, e dl. Klein pe linia 2.
Alo?
Alo, dl. Merrick? Aici e Gus Klein.
Te aștept afară în 2 minute.
Fii gata pentru niscaiva acțiune.
De ce? Ce s-a-ntâmplat?
Of...scuze.
Nancy, fă-mi o reținere pentru...
cum îl cheamă,jos,unde se face curățirea șantierului?
-Abe? -Abe, da.
Sună-l te rog și spune-i...
să aștepte cu mutarea epavei,de mâine.
Conduci tu, eu am de lucru.
Ce-i baiul?
Asta. Haide.
Să punem mașina asta pe drum.
Spre Golden Gate.
Jack Stanton...
serviciul de telegrame general...
San Francisco.
Iar mesajul?
"Dragă Jack...
"am fost surprinsă să aud de tine.
"Dacă ai ceva necazuri...
"am să-ncerc să te-ajut.
"Dar te rog să-nțelegi...
"soțul meu și cu mine suntem împreună,din nou.
"Ne-ntâlnim azi,la ora 5 P.M...
"la hotelul nostru."
"La hotelul nostru..."
Hacienda, nu-i așa?
Părerea mea e, că indiferent ce au de gând...
o vor face sus în dormitor.
Am să-i urmăresc și voi planta asta...
ca să-i putem monitoriza din mașină.
Hei.
Ce dracu fac?
Doar priveam printr-un teleobiectiv.
OK, deci unde e Romeo?
Așa arăta acum 9 luni.
Aceeași locație.
Același teleobiectiv.
Grozav.
Hei...
Am trecut și eu prin asta, Dan.
Acum ceva vreme.
Ai fost căsătorit?
Da.
Da, am fost.
Când s-a terminat, umblam aiurea...
simțindu-mă ca o adunătură de cioburi sparte.
Drăguță mașină.
Da, da.
Dodge Coronet din 1968 .
212 mii de mile.
Încă e cu motorul ei original.
Bun.
Dap, e flăcăul nostru.
OK, tu așteaptă aici.
Se întoarce afară.
Pornește-o, Dan.
Dă-i să meargă.
Ai de gând s-o deschizi?
Doar dacă ai cheia,e închisă.
Atunci el cum dracu a trecut?
Habar n-am.
Ești OK?
Uite ce mi-a făcut la mașină fiul ăla de târfă!
Hei...
Ia-o ușor!
Mașina asta e o antichitate!
Mie-mi spui,merge exact ca una antică!
Iisuse!
O s-o faci bucăți!
Oh, nu! Încetinește-o!
Ei bine, dă-te la o parte!
OK, bastardule, asta vrei,asta o să ai!
Pentru numele lui D-zeu, Dan!
Of, arde-l!
Oh,Doamne, suntem terminați!
Oh, uită-te.
Uite.
Of, rahat.
Îmi pare rău.
Hei, chiar îmi pare rău, Gus.
O să mă revanșez.
E timpul să chemăm poliția, nu?
Da.
Dra prima oară vreau să vorbesc cu Judith,singur .
Mă-nțelegi.
Doar sper că ea o va face.
Nu, nu, nu mă refer la răzbunare.
E vorba de femeia care m-a îngrijit până mi-am revenit din accident,totuși.
Doar că nu înțeleg...
nu știu...
de ce.
Scutește-te de dureri.
Am petrecut ani de zile încercând să pricep ce nu a mers cum trebuie.
Și n-am ajuns nicăieri.
Și totuși vreau să vorbesc cu ea, Gus.
Da...
Ia,în caz că vei avea nevoie.
Mâinile sus.
Nu mișca.
Iisuse.
Nu există nici un Stanton.
L-ai împușcat .
Erai beat, Dan.
La petrecerea lui Scott, ne-am certat.
Te-am convins să mă duci acasă.
Apoi ai înebunit pur și simplu.
Am fugit sus și m-am închis...
sunându-l pe Stanton,pentru ajutor .
A apărut, iar tu...
Ne-am scăpat de cadavru.
Apoi am avut accidentul.
Nu, n-am să cred asta.
Dan, am încercat să te feresc de amintirea asta...
dar tu l-ai angajat din nou pe detectivul ăla!
A trebuit să mă pretind a fi Stanton...
ca să-l conving că Stanton e încă în viață.
Ai încercat să mă omori,azi!
Focurile de armă de le-am tras spre voi erau menite doar să vă sperie.
Nu-nțelegi?Trebuia să-l scot pe Klein de pe urmele noastre.
Ce naiba, vrei să zici c-o iau razna?
V-am văzut pe amândoi,intrând în acel hotel.
M-ai văzut pe mine intrând.
M-am schimbat,apoi am ieșit pe ușa din spate...
unde aveam Porsche-ul parcat.
Te-ai îmbrăcat ca Stanton, și aproape m-ai omorât.
Iar acum îmi zici că eu l-am ucis pe Stanton.
Ia stai puțin.
"Înainte de accident." Așa ai spus?
Da.
Mincinoasa dracului!
Jack Stanton era viu și bine-merci în biroul meu...
trimițând un fax la cinci ore după accident!
Eu eram! Eu am trimis fax-ul...
ca să dau de-nțeles că Stanton încă era în viață.
Sau de ce credeai că am plecat din spital așa de repede?
Ca să îți acopăr ție urmele.
În prima dimineață...
plătind factura lui Stanton la Hacienda...
trimițând fax-ul...
apoi am ascuns Porsche-ul lui în garaj...
fără să am habar dacă ești mort sau viu...
dar rugându-mă, Doamne, și făcând tot posibilul...
să te protejez,dacă încă erai viu.
Te iubesc, Dan.
Încă nu ai priceput asta până acum?
Aș face orice pentru tine.
Orice.
Dar tu l-ai adus din nou pe Klein.
Nu-nțelegi?
Ai angajat pe cineva ca să afle că tu ești un criminal.
Ai angajat pe cineva ca să te trimită la camera de gazare.
De ce...
de ce nu mi-ai spus nimic din toate astea,înainte?
La spital?
"Bună, Dan, ți-am adus niște trandafiri.
"Oh, iar ca fapt divers, ești un criminal."
Dan, încercam să te protejez...
să te feresc de propriile-ți amintiri.
Am vrut un nou început, pentru amândoi.
Mă rog la Dumnezeu ca mai bine eu să fi murit în accidentul ăla.
Oh, nu spune asta.
Suntem împreună,în asta.
Trebuie să plecăm de-aici, la noapte.
Cineva,afară,acolo,știe că Stanton e mort.
Apelul pe telefon, prima telegramă...
alea nu erau ale mele. Era altcineva.
-Cineva care... -Care?
Nu știu.
Dar oricine-ar fi...
încearcă să joace un joc foarte morbid cu noi.
Oh, am început să mă panichez.
Am coborât până la epava mașinii unde tu...
Ei bine,nu au rămas prea multe,acum.
Doar...
Oh, Doamne,îți mulțumesc...
mâine vor lua la gunoi epava aia și ce a mai rămas în ea,în sfârșit.
Judith...
I-am pus să aștepte cu epava aia. Le-am zis să nu o mute.
De unde dracu era să știu ce e în ea?
Iisuse Hristoase!
OK, trebuie să plecăm acum.
Aruncă într-o valiză tot ce crezi că o să ne trebuiască.
Putem aranja ca banii să ne fie trimiși când ajungem acolo.
O să duc Porsche-ul înapoi la garaj și am să iau Mercedes-ul.
-Nu, vin cu tine. -Dan, nu avem timp destul.
Când mă-ntorc, trebuie să fim gata de plecare.
Tu fă bagajele și lasă un bilet pentru Lydia.
Fă-l în așa fel încât să nu pară că fugim.
Jenny sunt. Vreau să vii încoace.
E ceva ce trebuie să știi.
Nu-ți pot spune la telefon.
Trebuie să fim față în față.
-Nu pot. -Ascultă...
dacă nu vii încoace chiar acum...
sun la poliție.
Jenny!
Jenny, sunt eu, Dan!
Jenny, deschide ușa asta blestemată!
Hei.
Am primit un apel de la Jenny.
Zicea să trec pe la ea.
Am găsit-o așa cum o vezi.
Da,și eu monitorizam acel apel.
Stai jos.
Nu pleci nicăieri.
Am avut o mică discuție...
cu valetul ce parchează mașinile la Hacienda.
Mi-a zis... că tipul din Porsche...
nu era deloc un tip.
Ce vrei să zici?
Unde e ea?
Cine?
Oh, haide măi!
Habar n-am. A plecat.
Dap.
Cu Porsche-ul lui Stanton.
Mă uitam la ea.
Deci unde-o să ne ducă asta d-le. Stanton?
De unde dracu să știu eu? Intuiția ta e la fel de bună ca a mea.
Serios?
Ei bine...
din câte-mi dau seama...
intuiția mea spune...
că orice ar fi rămas din el...
putrezește pe epava aia.
Vezi tu, d-le. Merrick...
intuiția mea-mi spune că tu l-ai ucis...
în noaptea când ți-am trimis pozele...
noaptea când ai avut accidentul.
Intuiția-mi zice...
că nevastă-ta te-a acoperit tot timpul.
Și tot intuiția mea e...
că Jenny Scott a pus cumva totul cap la cap ...
și amenința să meargă la poliție.
-N-am ucis-o pe Jenny. -Dar pe Stanton?
Poate că eu am fost. Poate ăsta era blocajul mental...
de care vorbeau doctorii.
Poate că sunt un psihopat periculos dar eu nu-mi aduc aminte!
Nu pot să mă prefac că nu există nici o crimă.
Nici nu-ți cer asta.
îți cer doar să-mi dai ocazia...
să mă lași să-mi amintesc ce s-a-ntâmplat.
Lasă-mă să merg în interiorul acelei epave,te rog.
-Departamentul șerifului. -Da-ți-mi-l pe locotenentul Lacey.
Oh, pentru numele lui D-zeu, Gus.
Dacă am făcut-o eu, am să plătesc pentru asta.
N-am să fug. Poți să mă-nchizi.
Pune-mi cămașă de forță, pune-mă în camera de gazare...
dar cel puțin,dă-mi o șansă...
să-mi amintesc ce dracu am făcut!
Da, Lacey sunt.
Trimite o mașină la 1134 pe autostrada Lagunda Coast .
Cine-i acolo?
A avut loc o crimă.
Cine-a sunat?
Alo?
Să mergem.
Iisuse!
O să ne alegem cu ceva boală.
Haide.
Mulțumesc.
Ceva pe-acolo?
E Stanton.
Sunt eu.
Dan Merrick.
E Dan Merrick.
Oh, Doamne!
Asta-i o nebunie.
Înseamnă că tu ar trebui să fii...
Jack Stanton.
Sunt Jack Stanton.
Ce s-a-ntâmplat?
Trebuie să-ncerci să-ți amintești ce s-a-ntâmplat.
Nu renunța.
Haide. Haide.
Ce s-a-ntâmplat?
Încearcă să-ți amintești.
Oh, Jack.
Te iubesc.
Cine l-a ucis pe Dan Merrick?
Trebuie să-ți amintești. Haide!
Cine l-a ucis?
Ea m-a sunat...
m-a chemat la Hacienda.
Pentru numele lui D-zeu, Jack, vino repede.
Dan a luat-o razna.
E beat.
Ajută-mă.
Jack, ajută-mă.
Ajută-mă.
Mișcă.
Trebuie să-ți amintești.
Cine l-a ucis pe Dan Merrick?
Cine l-a ucis?
Am zis să deschizi ușa,acum!
-Nu! -Judith!
Nu! Ieși afară!
Târfă mică.
Ți-o trăgeai cu bastardul ăla.
Îl iubesc!
N-o să-l mai vezi niciodată, curvă mică!
Lasă-mă-n pace.
Te omor!
Dan!
Vei plăti pentru ce mi-ai făcut!
Judith, nu o fă!
Oh, Doamne.
Trebuie să facem ceva.
Cheamă poliția.
-Oh, nu, Jack. -Ascultă...
Nu, trebuie să mă ajuți, te rog.
Mă vor aresta, mă vor băga în închisoare.
Am să mor,fără tine.
A fost Judith.
Doamne-ți mulțumesc.
Ai avut dreptate. Ea era la volan.
Băusem în seara aia.
Mi-am lăsat portofelul la hotel.
Ea a condus.
Ai cui a fost ideea cu epava?
Dan îi spusese de epavă.
S-a gândit că substanțele chimice vor dizolva cadavrul.
Proastă idee.
E o formaldehidă (formol).
E cea mai bună chestie de conservat cunoscută de om.
Apoi a venit acidentul...
Plecăm spre Mexic, noaptea asta.
-Judith,ce vrei să zici cu "noi"? -Normal că noi.
Suntem împreună în chestia asta.
Nu putem dispărea așa,pur și simplu.
Acum,ascultă-mă.
Nu am de gând să-mi petrec restul vieții...
Cu mine? Jack, Va trebui s-o faci. Faci parte din asta,acum.
Ai plănuit toate astea de la început...
Nu, Jack, nu am plănuit...
dar s-a-ntâmplat. Acum nu mai ai altă variantă.
Ba am! Am să las poliția să se ocupe și să rezolve chestia asta.
Am să-mi încerc norocul. -Nu!
Nu mai fac parte din viața ta. Înțelegi chestia asta?
Oh, Jack, nu spune asta.
Nu poți să mă arunci la gunoi,pur și simplu!
Iisuse Hristoase, Judith! Ce naiba faci?
Ești OK?
Cred că trebuie să-ți spun Jack de acum, nu?
Haide. Să ieșim de aici.
Gus!
Deci acum știi.
Ești nebună!
Gus!
-Trebuia s-o fac. -Gus!
El și Jenny erau singurii care știau.
S-a dus!
Oh! Gus!
Vino cu mine.
Haide. Să plecăm de aici.
Trebuie să-i chemăm ajutoare.
Judith, pentru numele lui D-zeu !
Moare,acolo.
Nu vreau să-ți fac rău .
Să mergem, Jack.
Avem un drum lung de făcut.
Judith. Judith!
Jenny a dat-o-n bară.
Și-a dat seama repede că tu nu ești Dan.
Mirosul tău, mâinile tale...
liniile din palma ta.
Vroia să meargă la poliție.
A trebuit s-o omor.
După accident...
când doctorii mi-au spus...
"Soțul tău e într-o comă profundă..."
am știut că-i o nebunie...
dar nu am avut de ales.
Oh, Doamne.
Prin câte am trecut,ca să fac toate astea să devină realitate.
Când ne-am întâlnit prima oară...
a fost de parcă te știam dintotdeauna.
Îți amintești?
Da,îmi amintesc.
Nu!
Aici e California Highway Patrol.
Trage pe dreapta...
OK, Judith, s-a terminat totul.
-Oprește mașina! -Din cauza unei arme?
Trage pe dreapta!
Am spus oprește mașina!
Trage pe dreapta! repet...
Uită de Mexic.
Am o idee mai bună.
Ești în regulă?
Gus.
Cum naiba ai...
Am rezervorul meu propriu.
Vrei să tragi?
Sunteți în regulă, d-le. Merrick?
Să mergem, Dan.
Haide.
made by klausnake